Fac asta deoarece te iubesc.
Ști ce s-a întâmplat. În asta te vei transforma.
Nu vorbi cu nimeni.
- Te-am avertizat. - Nu te mișca până nu îți spun eu.
- Nu vorbi cu nimeni. - Vrei să păstrezi astea pentru mine?
John! Uită-te la mine, John. Uită-te la mine.
Nu te uita la mine până nu îți spun eu.
Nu vorbi cu nimeni. Nu spune nimănui. John, de ce ai face...
Nu te mai iubesc.
De câte ori trebuie că oamenii din Nebraska
să fie jenați de oamenii care îi reprezintă?
Aceasta a fost contracandidatul Ted Johnson răspunzând ultimului scandal
legat de cursă contestată pentru Senat
dintre el și senatorul actual Jackson Wyatt
Wyatt a fost fotografiat cu încă o femeie care nu este soția lui.
- Bună dimineața, dle French. - Bună dimineața.
Mulțumesc, domnule.
John, sărbătorim alegerea dlui Crill.
Mi-am luat libertatea să tai câteva flori din grădina mea
pentru că toți bărbații să le poarte la rever.
Toate se vor termina până la 3:00.
Probabil vei sări peste prânz.
Bine?
Salariul, pentru tine.
Nu știu de ce nu a pus una din fetele ei să facă asta.
Știu, e ridicol. Fanny își promovează doar propriul adăpost.
Nu pot să cred că-l aruncă într-un alt partid.
Fetelor, o dată ce faci treaba asta...
Traducere SubTeam & Subs.ro Team ©2010
- Și păstrează bomboana... - Într-un loc separat, John?
- Și cărți cu baschetbaliști? - Da, da, cinci pachete, te rog.
- Bună, John. - Bună.
E întotdeauna drăguț să vezi o fată prietenoasă.
- Bună, dna Sternberg. - Louise. Spune-mi Louise.
Bine, dna Sternberg.
Cred că te simți singur în casa aia. Ar trebui să vi la cină.
- Fac o friptură înăbușită minunată. - Scuzați-mă.
Îl sună cineva pe dr. Elkins?
Poți să-ți miști degetele de la mâini și de la picioare?
Nu, nu nu.
- Stai aici. - Am crezut că te-ai dus.
Ești norocoasă că ești în viață.
Vă dați puțin toți în spate?
- Cine este? - Nu am știut că John avea o soție.
Ți-e teamă?
Kyle, de ce nu te duci la bucătărie?
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar de unde îl cunoști pe John?
- Faci parte din familie? - Locuiesc aici.
John! John!
Ești bine? Încă trei metri și casa ta ar fi dispărut.
- Doamna ta este în regulă? - Mi se răcește micul dejun.
John?
Johnny du-te direct la muncă. Nu vorbi cu străinii.
- John. - Dle polițist.
Tocmai am auzit despre tren. Este totul...
Eu... Ar trebui să merg la muncă acum.
- John, am auzit despre tren. - Bună dimineața, dle French.
- A fost femeia acolo? - Mulțumesc.
A fost o femeie acasă la tine?
- Am auzit despre tren. - Chiar trebuie să termin.
Uite-l, John Skillpa. Despre care vorbește orașul.
- Bună dimineața, dle Crill. - Bună dimineața, Doris.
Deci un tren deraiază,
aterizează în curte la tine și tu încă vi la muncă?
Da, domnule, trebuie să o fac.
Nu am mai văzut așa ceva. Deci ce pot face pentru tine?
O zi liberă? Amintește-ți, suntem o familie, așa că beneficiază de asta.
- Bună ziua. Astea trebuie terminate. - Mulțumesc.
Nu-mi pasă de muncă. Și nici lui Edmund nu cred că îi pasă.
Bineînțeles că nu.
Am sugerat să-și ia o zi liberă deși el a venit de dimineață la muncă.
John, du-te acasă.
Trebuie să-mi termin munca,
apoi mă voi duce acasă pentru prânz, dacă sunteți de acord, domnule.
- Vă rog. - Sigur.
Doamnelor.
John, astea trebuie terminate. Mulțumesc.
- Aici erai. - Dle polițist.
Azi dimineață pe bicicletă, te-ai comportat ca și cum nu m-ai mai fi văzut.
- John... - Superman!
Copii. Haide, dați-vă jos de acolo.
Am bătut la ușa ta azi dimineață să o văd pe tânăra doamnă
care stă cu tine. Nu a răspuns nimeni.
Câteva dintre doamne mi-au spus că e soția ta.
Nimeni nu știa că ești însurat. Felicitări.
John, sunt bucuros pentru tine.
Vreau doar că totul să fie cum era înainte.
- Ai chemat pe cineva? - Nu, domnule.
În regulă.
Ascultă. Când mama ta a murit,
ți-am arătat ce să faci, pe cine să suni, ce hârtii trebuie să completezi,
și ai făcut-o.
Exact asta trebuie să faci acum.
Da, domnule.
Nu mai este nimeni cine să te ajute, înțelegi asta?
Trebuie să suni la compania feroviară și să le spui exact ce vrei de la ei.
- Bine? - Da, domnule.
Vreau să-mi cer iertare pentru neplăcerea produsă. Am vorbit cu primarul Crill.
Vă mulțumesc, dle Clapp. Poți să vi să iei trenul din curtea mea?
Lucrăm la asta, în timp ce vorbim.
Inspectorii și inginerii sunt pe drum,
dar, așa cum am spus, lucrurile acestea cer timp.
Vreau doar să dispară cât mai curând posibil.
Dl polițist McGonigle mi-a spus să vă sun.
Ce spuneți de mâine?
Aș putea veni mai repede acasă, să stau doar jumătate de zi la serviciu.
Mâine ar fi bine pentru mine.
Probabil va trebui să trimitem o echipă de sudori acolo.
Inginerul nostru șef, Mark Huggins trebuie să arunce o privire acolo.
Nu poate să ajungă acolo până vineri.
Nu se poate mai repede de vineri?
Domnule, așa cum am spus, Mark Huggins va ajunge acolo vineri.
Căutai asta?
- Doamne. - Am prins-o.
- Haide, păsărica. - Connor, e acolo.
- Trebuie să ieșiți acum, vă rog. - Haide, haide, păsărica.
- Vă rog să plecați. - Connor, pregătește să închizi ușa.
Sunt Connor Black.
Sunt consilierul politic al senatorului Jackson Wyatt.
Am venit să-l vedem de dl Skillpa.
Fanny Crill. E așa o plăcere să vă întâlnesc, dna Skillpa.
Trebuie să spun că sunt cel puțin ciudate circumstanțele să ne întâlnim.
- John nu este aici. - Fanny.
Sunt aici din cauza monstruozității din curtea voastră.
Vrem să facem un miting folosind trenul drept fundal.
- Ce? - Acest tren făcea parte din campania
senatorului Wyatt numită Whistle Stop.
Contracandidatul lui, Ted Johnson, este cu adevărat un calomniator.
Vrea să folosească trenul ca pe o metaforă pentru cariera politică a șefului meu.
Să o spun deschis, am nevoie de ajutorul tău și al soțului tău.
Ai văzut această poză?
Ted Johnson vrea să folosească această poză pentru a ruina campania noastră.
Mai sunt trei săptămâni până la alegeri,
și nu putem să-l lăsăm să scape de data asta.
Și Connor a fost destul de drăguț să-mi permită să organizez evenimentul.
Tot Peacock va fi aici. Fanfara, mâncare.
Ce zi specială va fi.
Tu și soțul tău alături de senator.
Connor, de ce nu te duci cu aia afară?
Nu te superi să mă lași puțin singură cu dna Skillpa?
Sigur, sigur. Nu am nimic mai bun de făcut.
Am știut că ar fi trebuit să vin singură.
Știi, am fost întotdeauna curioasă cu privire la casa asta.
Stai jos.
De unde îl ști pe John?
Soțul meu este proprietarul băncii. Este șeful lui John.
Ray a fost primar la Peacock de trei mandate deja.
Cred că toate asta au fost puțin cam copleșitoare, dna Skillpa.
De ce nu mă lași să-ți explic?
Am făcut un adăpost pentru femei.
Modelăm femeile moderne. Femeile care votează.
Și Wyatt este privit ca un om care este puțin insensibil la nevoile femeilor.
Deci Connor a avut ideea să luăm câteva din fetele mele
să facă o poză împreună cu senatorul, și eu am fost de acord.
Dar prostul nu știe
că plănuiesc să folosesc mitingul pentru a strânge bani pentru adăpostul meu.
- Dna Crill, trebuie să mă duc sus. - Haide.
Viața nu începe și se termină cu munca în casă și te rog spune-mi Fanny.
Dna Skillpa, această poză ne va ajuta să obținem donații pentru adăpost.
Nu știu.
Știu că familia Skillpa are o tradiție privind păstrarea secretelor.
Dar ești o femeie stăpână pe tine.
Adu-ți aminte de asta.
A fost o plăcere să te întâlnesc și dacă ai nevoie de ceva,
doar vino și vom sta doar câteva minute.
Trebuie să-i spun lui Wanda.
- Ce ai acolo? - Dna Skillpa, cum te simți?
- Arăți mai bine. - E așa de drăguță.
- Cu grijă. Uită-te unde calci. - John ar trebui să repare treaptă.
- Fanny? - Da?
Când va fi expoziția de haine a adăpostului, anul acesta?
E mai aproape de Crăciun.
Dna Skillpa, sunt sigură că știți totul despre munca lui Fanny la adăpost
cu femeile transferate și cu copiii.
Copiii transferați?
Suntem cunoscuți că ajutăm în procesul de adopție.
Găsim case bune pentru copii.
Ar trebui să vii cândva să cunoști câteva din fetele mele.
Deci, unde-ți sunt copiii?
Dle Black, nu știu cum se face în Lincoln,
dar în Peacock, nu suntem curioși.
Mi-a plăcut că ai fost de acord cu acest raliu. Dacă e vorba de John,
numai tu știi calea cea mai bună ca să ajungi la soțul tău.
Așa că, să ajungi. Înțelegi?
De astfel de momente profita femeile moderne,
pentru că astfel de momente ne pun pe hartă.
Noi femeile, trebuie să rămânem unite, dna Skillpa.
Emma. Te rog, spune-mi Emma.
Alo?
Da, dle French.
Îmi pare rău, dar John întârzie puțin.
Da, trebuie să vină de la muncă imediat.
Johnny, omul momentului.
- Am făcut ceva greșit? - Nu, nu, nu,nu.
Haide. Connor, asta e tipul nostru. John Skillpa, fă cunoștință cu Connor Black.
E o plăcere să te cunosc.
Ce zici de asta?
- E într-adevăr ceva, nu-i așa, Johnny? - Mi-a făcut plăcere să-ți cunosc soția.
- Pe cine? - Emma.
E minunată și casa aia, înțeleg de ce familia ta o iubește așa mult.
Doamne, ai fost la mine acasă?
Connor, de ce nu-i explici lui John, planul nostru pentru raliu?
Ce am vrea să facem, e un raliu politic în grădina ta
folosind trenul ca fundal.
Tot orașul va fi acolo.
Trenul va pleca vineri, pentru că am vorbit cu dl Clapp
- și a spus... - John.
John, ascultă-l pe dl Black
- Da, dle. - Emma a fost de acord cu ideea raliului.
Soția ta ne-a făcut limonada și prăjiturele. A fost așa ospitaliera...
Păi, nu e șefa mea!
Nu vorbi așa așa cu soția mea.
Nu știți ce faceți.
Totul trebuie să se întoarcă înapoi la cum a fost înainte.
Dl Clapp mi-a promis că trenul va pleca vineri,
și asta trebuie să se întâmple.
John, am vorbit dimineață cu Albert Clapp.
- Trenul va fi acolo ceva mai mult timp. - E casa mea.
Și nu știu ce v-a spus ea.
Nu știu ce v-a spus, dar nu e șefa mea.
Eu iau deciziile, nu Emma.
Eu sunt stăpânul casei.
Știm că tu ești stăpânul casei, John.
Mark Huggins va veni să ia trenul vineri și asta e.
Connor, de ce nu mergi cu mine în biroul lui Ray
și să-l lași pe el să vorbească singur cu John?
John.
John, o să candidez la senat, într-o zi.
Asta m-ar putea aduce lângă tipii cei mari.
Nu înțeleg cu soția ta poate înțelege cât de mare e chestia asta, și tu nu.
Nimeni nu înțelege, dle.
John, nu vreau să mai aud nimic de la tine.
Trebuie să stai aici și să te gândești la asta.
N-o pot lăsa să facă asta.
John?
Eu sunt.
Jake! Întoarce-te la mama imediat.
E cineva acasă?
Ce dorești?
Nu e ușor să-ți spun asta, John.
Jake și cu mine, noi...
Plecăm din orașul ăsta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce fel de ajutor?
Ajutor bănesc.
A trecut aproape un an.
Mi-am dublat turele, numai ca să-mi păstrez locul.
Nu știu ce altceva să fac.
Adică, am plănuit să plec de aici de ceva vreme.
Știi, să fac economii și totul.
- Uite știu că ai... - De ce îmi ceri mie bani?
Cecurile.
Nu am primit un cec de un an.
- Dacă aș putea... - Ce cecuri?
Nu ți-am trimis niciun cec.
Mama ta... îmi trimitea.
Mama a murit acum un an.
N-am știut asta.
Pentru ce erau cecurile?
Are doi ani acum.
Am crezut sincer că știai.
Mama ta mi-a trimis cecurile cât timp am stat de-o parte.
John, te rog. John, unde te duci?
Am banii mei.
Nu pleca.
John, chiar cred...
Vino aici, scumpule. Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că mai era cineva acasă.
Mai bine plecăm. Îmi pare așa de rău.
Cum se numește?
Jake.
Tu cine ești?
Sunt Maggie.
O veche prietenă de-a lui John.
De ce ești aici?
Am citit în ziar despre tren și toate alea.
Am vrut să trec pe aici să mă asigur că totul e în regulă.
Mai bine plec.
- Sunt Emma. Soția lui John. - Mă bucur să te cunosc.
Noapte bună.
Maggie.
Unde ți-e mașina?
Am împrumutat-o unei prietene.
Mătușa sa e bolnavă în Lincoln, așa că John și cu mine mergem mult pe jos.
Nu ai o mașină, nu-i așa?
Nu vreau să par curioasă sau prost crescută, dar unde-i patul său?
De ce nu mă lași să te conduc acasă?
Ar fi într-adevăr drăguț.
Scuze, unde e John?
Doarme.
Ești gata?
Conduci... conduci mult?
M-ai prins.
Nu conduci?
Nu.
Bine. Folosești doar un picior.
Nu pui unul pe accelerație și unul pe frâne.
Folosești doar un picior ca să mergi înapoi și înainte.
În regulă.
Exact așa.
Ușurel.
Cred că ești gata pentru drum lung. Mulțumesc că m-ai adus până aici.
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.
Nu, nu m-ai deranjat. Nu fi prostuță.
Lasă-mă să te ajut până acasă.
Ia loc. Vin imediat.
Așa, scumpule.
Noapte bună, Jakey.
Vrei să bei ceva?
Ceva puțin ar fi drăguț.
- Îți place aici? - E tot ce-mi permit acum.
Scuză-mă.
- Am, câțiva dolari, dacă ai câteva minute. - Nu acum, brioșă. Am musafiri.
Bine.
Știi unde să mă găsești.
Așa l-ai cunoscut pe John?
Emma, îmi pare rău.
Îmi pare așa de rău.
E în regulă. E în regulă, Emma.
Am vrut doar... Am vrut ce-i mai bun pentru Jake.
Știi ceva, am rezistat...
Am rezistat cât am putut fără banii ăia.
Ce bani? John îți trimitea bani?
Mama sa.
Emma, e rău.
E într-adevăr rău.
Te rog, trebuie să știu.
Nu te judec. Te rog să mă crezi când spun asta.
Am cunoscut-o pe maică-sa...
acum trei ani într-un bar, și m-a plătit.
A spus că era doar ca să-l întâlnesc pe John.
M-a dus în casa aia
și m-a adus...
și m-a dus pe scările alea,
și am crezut că erai ea.
Purta rochia asta veche cu albastru și alb.
Și scârțâitul patului ăla.
John n-a vrut să facă nimic. Îți jur, Emma.
Dar n-am putut-o opri.
Și ea a rămas în camera tot timpul.
Și apoi am fost forțată să rămân.
Eram așa speriată.
Ea l-a împins s-o facă...
L-a împins să facă lucruri teribile.
Și sunt cea mai rea persoană din lume.
- Este în regulă, Maggie. - Îmi pare rău.
Noi, doamnele, trebuie să fim unite, nu?
Dacă am vrea să-l adoptăm pe Jake?
Trebuie să vii pentru un interviu și să complectezi actele necesare.
Așadar, John și cu mine ar trebui să venim împreună?
Da. Este o problemă?
Ei bine, cu munca lui John și programul lui...
Înțeleg. Ai nevoie de asemenea de referințe.
- Te-ar putea ajuta Fanny Crill cu asta? - Stau la azilul ei?
Nu. De ce?
Azilul este foarte prompt în facilitarea adopțiilor.
Nu știam asta.
- Anunță-mă ce ai vrea să fac. - Mulțumesc.
"'Poate ai putea să te joci cu mine,' a spus plină de speranță Wendy.
"Mi-ar plăcea," a șoptit vântul, aplecând iarba..."
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Bună. - Bună.
"Ciorapii și tricourile, așternuturile, cămășile,
"și rochia roz de petrecere a lui Wendy toate se leagănă pe sârmă."
Asta e legătura U, chiar acolo.
Deci, aici toți au tendința să se oprească.
Ceea ce vrei să faci este să deschizi scurgerea.
- Aici, Karen, de ce nu încerci? - Mulțumesc, Fanny.
Uite pe cine avem aici. Emma Sklllpa.
- Arăți minunată azi. - Am vrut să fac adunarea.
Fetelor, scuzați-mă o clipă. Aș vrea să vorbesc singură cu Emma.
Poate vrei să te duci în camera de dactilografiat să încerci din nou.
Mă bucur să te revăd.
- Uite, ține niște limonadă. - Nu. Trebuie să ajung acasă la 8:15.
Am vrut să-ți spun că vreau să fac adunarea.
- Și am o întrebare legată de azil. - Dar John?
A făcut un circ la bancă.
- Nu înțeleg. Ai vorbit cu John? - Ieri, dar nu a vrut să vorbească.
- Am ajuns la o înțelegere. - Ce l-a făcut să se răzgândească?
Eu.
Minunat. Va fi o veste minunată.
- Trebuie să spui familiei Connor. - Nu, nu pot face asta. Trebuie să plec.
Ba poți.
Dnă. Skilipa. Înfumurata mea preferată.
- Cu ce te pot ajuta? - Adunarea. O vom face.
Emma? Emma Skillpa?
Știi, într-un oraș de doar 800 de oameni, ești cea mai greu de găsit.
Tom McGonigle. Am trecut dimineață pe acasă.
Voiam să vorbesc cu tine și John să-mi completați raportul accidentului.
Pot veni în seara asta. Ce oră ar fi convenabilă?
Sunt Fanny Crill. Soția primarului mă așteaptă. Mă scuzați.
- Bună, Fanny. - Neața, Mary.
Mulțumesc că ai observat.
Aceste fete îmi fac cu mâna și mă invită la petreceri,
dar niciuna nu s-a oferit voluntară la azil.
Și uită-te la asta. Măi să fie, trebuie să-mi pun fetele să zugrăvească asta.
Fanny, nu vreau să par nepoliticoasă, dar trebuie să mă duc acasă.
Am prins-o.
Ai întâlnit-o vreodată pe mama lui John?
Nu.
Nu cred că mulți oameni au făcut-o.
Fanny, ai copii?
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
Îmi pare rău. Nu am vrut...
Am un fiu. James. A murit acum 14 ani.
Nu știu ce să spun.
Este în regulă.
Ray am încercat multă vreme,
și într-un final s-a întâmplat și este minunat.
Tot ce am vrut eu și John a fost un băiețel care să alerge prin casă.
Copiii îți oferă atât de multe.
Trebuie să plec.
Fanny, cum poate cineva să locuiască aici?
Emma.
Ești confortabilă în acea mașină veche?
Ce cauți aici?
Am ceva de discutat cu tine
- dacă ai o clipă. - Sigur.
Ce naiba se întâmplă?
- Copil prost! - La naiba, Wade.
Este în regulă, dragă.
Niciodată nu ameninți mama unui copil.
Maggie, sunt vase de spălat.
- Dumnezeule, urăsc asta. - Nu trebuie să stai aici.
O cunosc pe Fanny Crill. Soția primarului.
- O cunoști pe soția primarului? - Este minunată.
Și conduce cel mai minunat azil de femei.
Nu. Nu am timp pentru asta.
Adică acel loc este pentru oameni fără ambiții.
O las pe Fanny să facă această adunare la mine acasă.
Așa că-mi este datoare. În plus, cred că ar fi bine pentru tine și Jake.
Pentru Jake? Ce bun ar face
punându-l într-un loc cu niște femei fără ambiții?
Maggie, faci parte din familie.
Și trebuie să fim aproape.
Este drăguț din partea ta să spui asta, dar vreau doar să plec de aici.
Vreau o slujbă unde să pot sta cu fruntea sus,
și nu cred că voi găsi asta la Peacock.
Adăpostul te poate ajuta cu asta.
Datorez 300 $ la chirie pentru rulotă.
Și Jake crește precum iarba. Pantofi noi...
Nu trebuie să plătești chirie și sunt haine gratis
și te pot ajuta să găsești o slujbă mai bună.
Te pot duce acolo în seara asta.
Vreau doar o viață mai bună.
Banii lui John m-ar ajuta.
Maggie, nu ai nevoie de banii lui.
John nu înțelege importanța unei familii.
Bine.
Voi încerca.
Dar dacă John se oferă să mă ajute, voi accepta.
John. Bună.
- Îmi pare rău că nu am sunat din timp. - Ce este asta?
Vream să-ți mulțumesc, ție și Emmei pentru...,
pentru tot ce faceți.
Este acasă? Mi-ar plăcea să o salut.
Bună seara, John. Nu te îngrijora pentru slujbă.
Asigură-te să-i spui Emmei că i-am mulțumit.
Bine, nu vreau să-l lași pe Ray să aștepte în mașină, așa că,
doar salut-o pe Emma din partea mea.
Ce face?
John, vrei să-ți chemi soția?
Ai nevoie de amândoi pentru a discuta.
Și trebuie să ne asigurăm că
bucătăria este destul de stabilă pentru platformă.
John, acestea trebuie semnate și completate înainte de adunare.
- Nu mă ajuți. - Bună dimineața, John.
Noi punem scena.
- Nu. Nu! Am spus fără adunare! - Dar Emma mi-a spus ieri ca este în regulă.
Emma?
Ieșiți! Ieșiți cu toții!
- Skillpa... - John, trebuie să te controlezi.
- Taci! - Bine băieți. Să luăm o pauză.
- Bine. - Plecați.
Calmează-te o clipă
Calmează-te și rezolvă asta.
Trec mai târziu.
Scuzați-mă.
- Cu ce te pot ajuta? - Am o bucătărie în curtea din spate.
Am bani.
Cât ar costa să o ridici?
Ascultă, amice...
E proprietate privată. Compania de tren ne va...
Știu că este ilegal.
Dar am bani și voi plăti.
- 800 și încep de mâine. - Bine.
John Skillpa, ai întârziat.
Unde ai fost ieri? Nu ai fost la slujbă.
Ai nevoie de ajutor?
Ofițerul McGonigle a dat de tine deoarece te căuta?
Am sunat la tine acasă de câteva ori. De câteva ori, John.
Știu că ai multe de făcut, dar tu sau soția ta
ați putea ridica receptorul.
Bine, uite, cu tren sau fără tren, asta nu se mai poate repeta.
Banca Statală Peacock
O să trebuiască să sari peste masă astăzi.
Bine, sigur. Un moment. Stai jos.
Te caută cineva la telefon. Cine e?
Nu-i pentru tine, e pentru John.
Cred că-i nevastă-ta Emma.
Alo? John, sunt Maggie.
De ce mă suni? Trebuie neapărat să vorbesc cu tine.
Unde ești? La adăpostul femeilor.
Adăpostul femeilor? Emma m-a adus aici.
John, chiar trebuie să vorbesc cu tine. Te-ai întâlnit cu Emma?
Da, eu... Stai acolo, vin eu la tine.
Pot să vă ajut? Aș vrea să donez astea, vă rog.
Și poți s-o chemi pe Maggie, te rog?
Intră. Aruncă-le pe scaun.
Maggie, ai un musafir.
John? Când a făcut asta?
Să facă ce? Să te aducă aici.
- Ieri. - Nu, eu...
John. John, ce s-a întâmplat?
M-am întâlnit cu Emma în seara în care am venit acasă la tine.
Ne-a dus pe mine și pe Jack acasă. Nu pot s-o las să facă asta.
Maggie, trebuie să te ferești de Emma.
Emma încearcă să ne ajute pe mine și pe Jake.
O să-ți dau eu banii ca să pleci.
Serios?
Da. Vreau ca tu și Jake să plecați din Peacock.
Jake, nu ești în siguranță aici.
Maggie, nu mă pot întoarce în locul ăla.
O să-ți dau toți banii, chiar toți.
Am $1,409.16.
Emma nu știe că-i am.
E la muncă.
Dar ce vrei să spui? Ce loc?
Nu înțeleg. Nu mă pot întoarce acasă.
John, știu că ai trecut prin multe în casa aia,
dar trebuie să te duci acasă. La Emma.
Unde vrei să mergi?
Te duc oriunde vrei.
Te duc eu.
Am o familie în Madison, dar... Te duc eu acolo.
Îți dau banii și te duc la Madison.
Te duc și pe tine și pe Jake.
Bine.
Mulțumesc.
Îmi pare rău dacă v-am creat necazuri ție și Emmei.
Ea nu e nevastă-mea.
John?
John, ești bine? Te rog, nu mă face să plec.
Nu mă pot duce acasă. Ești rănit?
Nu.
Ai rănit pe cineva? Nu, jur că nu.
Mi-a ținut capul sub apă.
Emma?
Nu. Când eram puști. Maică-ta?
Nu mai are grijă de mine.
Și i-ar fi plăcut de Emma.
Bineînțeles. Da.
Am cunoscut-o pe Emma în ziua în care a murit mama.
John. S-a dus.
Știi asta. Mama ta s-a prăpădit.
Bine, amice. Nu vreau ca ce mi s-a întâmplat mie
să se întâmple și altora.
Bine, amice, uite. Trebuie să ajungem acasă, da?
John, hai să te duc acasă. Nu mă pot duce.
Păi, nici aici nu poți sta.
Nu.
Da? Am nevoie de o cameră.
Cât timp? Nu știu.
Nu, nu-mi poți face asta.
Nu-mi poți face asta.
Bună dimineața, doamnă. Domnul este acasă?
Cine ești? Am venit pentru tren.
Ce-i cu el? Soțul dv. m-a angajat să-l șterg.
Chiar așa?
Vedeți numele soțului dv. în contractul acesta?
- Da. - Vedeți suma de $800?
Bine, cum spuneam, soțul meu nu este momentan.
Maggie este?
Nu. De ce?
O să mă întorc mâine la 8:30, doamnă, și ați face bine să aveți cei $800
sau o să vorbiți cu avocatul meu.
Despre ce e vorba? E totul în regulă?
Da, totul e bine. De ce?
M-a sunat Glenda acasă, spunea că John i-a luat pe Maggie și pe Jake ieri
iar ei încă nu s-au întors. Știi ceva despre asta?
- Nu, nu știu. - Ei bine, una dintre fete spunea
că părea un pic ciudată, ca și cum ar fi mințit.
- O sun pe Maggie. - Nu te superi?
Nu, insist.
De ce n-ai fost la adăpost azi noapte?
- Emma, te rog nu te supăra pe mine. - Vrea să știu ce se-ntâmplă.
A venit John la adăpost și mi-a spus că o să-mi dea ce am cerut.
Banii?
Și ca o să mă ducă la mătușă-mea în Madison.
Păi, n-a discutat asta cu mine.
Îmi pare rău.
Nu vreau să mă bag între tine și John.
Am spus întotdeauna că aș primi ajutorul lui în caz că se oferă.
Și am niște vești bune pentru tine.
- Ce? - Am vorbit la Fanny Crill
pentru un job pentru tine la bancă.
Și e o poziție foarte respectabilă,
și, evident, plata e pe măsură.
Și putem sta împreună aici, în Peacock.
Nu știu, Emma.
Emma?
- Bună? - Bună, Maggie este?
Hei, domnișoara cea Cunoscută, telefonul e pentru tine.
Alo.
- Maggie? - John?
Mă duc la bancă și ne vedem diseară.
- Tot vrei să mă ajuți? - Da.
John, îți mulțumesc tare mult.
E important ca nimeni să nu știe ce se întâmplă, în special Emma.
Bine.
Ne vedem la motelul Husker. Camera 9, la 11 fix.
La motel? De ce la motel?
Dacă afla Emma despre asta, n-o să primești niciodată banii. Ai înțeles?
Da, da, înțeleg.
La 11 fix. Dacă vii cu un minut mai devreme sau cu unul mai târziu,
nu mai primești banii.
Bine.
Bună, John.
- Bună, Louise. - Bună.
Scuzați-mă, dna Sternberg. Bună ziua, John.
De ce ai venit în fața ușii?
Emma mi-a spus cât de aproape ai fost.
Ea e un pic amețită și parcă nu e ea.
Nu vine un tren în fiecare zi în curtea din spate.
John, cutia poștală e plină astăzi.
Nu te rețin, dar cum e cu tine și cu Emma,
ne mai duceți la masa aceea?
Ar fi grozav.
Sunt sigur că așa va fi. John, vii cu mine, te rog?
Am un morman de hârtii pentru tine.
- La revedere, John. - Pa.
Dl. French, ce v-ați face fără mine?
Găsiți pe cineva mai de încredere.
De unde ești, dulceață?
De peste tot. N-am rădăcini nicăieri.
Numele meu e Cal.
Numele meu e Maggie.
Foc!
John! John!
Emma?
- Da? - Putem intra?
Maggie a fost aici. A confirmat că a fost el.
Șeful pompierilor spunea că probabil a fost cauzat de fumatul lui John în pat.
Știu că John trecea prin momente grele.
John n-a făcut nimic rău.
Emma, pot să te ajut?
Emma?
Are nevoie să fie singură. Să spunem o rugăciune și să mergem.
Doamne Dumnezeule, ai milă de Emma.
Ne rugăm pentru puterea ta
ca o să accepte că pierderea atât de timpurie
e începutul vieții veșnice pentru John, pe care l-a iubit.
Prin milă și dragostea Ta,
iartă păcatele lui John, oricare ar fi ele,
datorate slăbiciunilor lumești, și să trăiască alături de îngerii Tăi.
În numele tău, ne rugăm. Amin.
- Amin. - Amin.
Iar acum, un moment pentru dna. Skillpa.
Din partea mea și a oricăruia din Peacock
vrem să vă mulțumim pentru că ne-ați găzduit
în timpuri atât de grele.
- Unde e? - N-am văzut-o.
Mama! Mama!
Toată lumea la banca e așa drăguță.
Maggie, vino cu mine.
Emma, e totul în regulă?
Emma, ce se-ntâmplă?
Ce faci?
Nu vreau ca ce i s-a întâmplat lui John să se mai întâmple vreodată.
Îți dau toți banii.
Du-te la Madison și ieși din Peacock.
Am greșit cu ceva?
Credeam că o să iau jobul lui John la bancă...
John nu este mort.
N-ar trebui să fie mort.
N-ar fi trebuit să plec de acasă.
El nu-i în siguranță aici.
Nu te înțeleg. Mă sperii.
Este ce ar fi dorit John.
Acum pleacă. Te rog.
Te rog.
Se pare că tot Peacock-ul e aici.
- Emma? E vremea pentru poză. - Bunul meu prieten, primarul Crill.
ar vrea să-i mulțumească Emmei Skillpa...
Senatorul pleacă în curând.
Voi încerca să reprezint cât mai bine interesele oamenilor din Nebraska.
Emma, Emma, sunt Fanny!
Cred că facem progrese...
Emma?
Unde este Maggie, Emma? Este cu tine?
Este minunat aici. Ratezi asta.
Emma?
Traducere SubTeam & Subs.ro Team ©2010